I'm inclined to believe that's fanwankery. It isn't even sourced. And I've never seen it ANYWHERE. And my friend that played the Foundry mission thinks it's ridiculous.
Click here to see the hidden message (It might contain spoilers)
Considering that before Revan dies, he quotes Malak's final words, I find it hard to believe he didn't die, rather than magically teleport despite quoting last words.
"Trust not the words of a poet, as he is born to seduce. Yet for poetry to seize the heart, it must ring with the chimes of truth.”
“The world is understood through metaphors. Language is a metaphor-system. Mathematics is a metaphor-system. All real-world schools of magic and religion revolve around the understanding of vast metaphor-systems, symbols as they relate to concepts."
"See, the thing is, everything everyone tells you is a lie. The truth is always bigger than the words we use to describe it."